Cuales son las diferencias entre traductor e interprete?
A pesar de que cada vez es más común el uso de interpretes o de traductores, siempre esta la duda de en que casos contar con un traductor o en que casos contar con un interprete, así que veamos las diferencias entre traductor e intérprete.
Empecemos con lo básico, así que primero definamos que es un traductor. Un traductor es una persona profesional o no, que se dedica a trasladar el texto de un idioma a otro preservando el significado y la intención del mensaje el cual está traduciendo, siempre cuidando en todo momento la gramática, forma, estructuras y reglas gramaticales.
Ahora bien, veamos que es un interprete. Un intérprete es una persona que se dedica a trasladar de manera oral un idioma a otro, es decir, convertirá de manera vocal lo que esta hablando una persona en un idioma a otro idioma.
Una de las principales diferencias entre traductor e interprete, es que la principal función de un traductor es convertir un idioma a otro de manera escrita con todas las formalidades que requieren y un interprete lo hace de manera oral y esta abierto a ofrecer un significado más abierto para que las personas lo entiendan.
Polisofía
Ahora veamos las principales diferencias entre traductor e interprete:
Traductor
- Esta enfocado en convertir un idioma en otro, de manera escrita
- Esta apegado a las reglas ortográficas y gramaticales de los idiomas que se deseen traducir.
- Trabaja en un ambiente más controlado ayudándose de herramientas como libros, diccionarios, glosarios, etc.
- Sus habilidades se enfocan en la comprensión y expresión escrita, con profundos conocimientos gramaticales.
Intérprete
- Esta enfocado en convertir un idioma en otro, de manera oral
- Traslada el idioma de una manera más flexible para que los oyentes puedan entender y comprender.
- Su trabajo se hace en tiempo real interpretando lo que el interlocutor desee trasmitir.
- Necesita habilidades de escucha, comprensión y expresión oral, así como de la cultura de los idiomas que se deseen interpretar.
Así que en resumen, la principal diferencia entre traductor e interprete es que el traductor se enfoca al idioma de manera escrita, mientras que el intérprete lo hace de manera oral, si requieres el servicio de un interprete o un traductor, no dudes en contactarnos.
Compartir :
Entradas de Blog recientes
Contáctanos
En Polisofía estamos orgullosos de nuestro buen trato con nuestros clientes, si tienes cualquier duda o consulta no dudes en comunicarte con nosotros.
- 477 473 3923
- info@polisofia.com.mx